So now the exiting menu looks like this:
And it does what you are expecting to do 
in the correct way
How to get this new feature? no worries, in your next desktop startup elive-upgrader will take care of all 
I personally am not 100% sure whether "Cancel" is the better option for "No". 
Considering you already have Yes, Shut Down and Yes, Reboot why not a No, Cancel or a No, Forget I Asked for the fun of it.
1 Like
I'm all for the No, Forget I Asked 
Is this translatable within eltrans? 
Also, the buttons are bugging me - there are the centred lines...
...and then there's just No all by itself. 
Well that's the point, I kept using the old names for the other ones JUST because these names (sentences) has their official translations
so no it is not available on eltrans, is a source code project with their own .po files inside and their own way to manage it (probably developers or users sending a version of the .po file in their language and similar)
the "no" fits correctly with the question of the window, but yeah I would redesign entirely these sentences too... but i think its more important to keep them as translated to other languages 
unfortunately im not sure the position of "no" can be changed
