Hi Emil,
this was my first impression, as well. Fortunately I was between two jobs these days and where able to improve some German dialogs, thanks to Eltrans (works even offline in a train).
Your comment is not stupid, but useless. I don't want to attack you in person or in any way, because you are absolutely right.
If I'm right @Thanatermesis naive language is Spanish. He is a genius developer and problem solver. But when it comes to texting ... he has other quality 
But also here, he has written a lot of funny gimmicks, that makes me smile even after all these years.
Because Eltrans is shipped with Elive it is easy for everyone to take action.
And this is the only way it will improved: Less discussion, more action.
A good team leader taught me once: "Don't ask for permission. Ask for forgiveness." If you are a little certain about how to improve the system and got the time, I think a lot of users will be happy.
The official version from 3 years ago: Eltrans: How to improve the English sentences in Elive (proofreading)
