Also related to the topic:
https://dev.elivecd.org/index.fcgi/browser/translations?rev=3672&order=name
Just choose any module, click on your language (sv for svergie?) nd see the results.
It is hard to translate sentence by sentence without context.
In eltrans, there is a overview, of how much is already (automatic) translated. I can't see this number in the git hub.
Detailed HowTo: HowtoTranslators – Elive Development
And Remember, even the english needs improvement: Eltrans: how to improve the english
